绿槐高柳咽新蝉。薰风初入弦。

碧纱窗下水沉烟。棋声惊昼眠。

——苏轼《阮郎归·初夏》

译文：

槐树枝繁叶茂，柳树高大，浓绿深处的新蝉鸣声乍歇。和暖的风微微吹起，绿色的纱窗下，香炉中升腾着沉香的袅袅轻烟；惬意的昼眠，忽而被落棋之声惊醒。

赏析：

“绿槐高柳咽新蝉”，都是具有初夏特征的景物；薰风，是暖和的南风，是初夏的气候特征。“碧纱”“白烟”相衬，不仅具有形象之美，且有异香可闻，显得幽静闲雅。通过对景物与环境描写，和午梦初醒的人物共同构成一幅有声有色的初夏闺情图。

风蒲猎猎小池塘，

过雨荷花满院香，沉李浮瓜冰雪凉。

——李重元《忆王孙·夏词》

译文：

小池塘中，风中的水草烈烈有声，雨后的荷花散发着阵阵清香，弥漫整个庭院。这时候，又享用着投放在井里用冷水镇的李子和瓜，像冰雪一样清凉舒爽。

赏析：

词人巧妙地捕捉到了雨后荷花的芬芳，接着用“沉李浮瓜”这一形象生动的比喻，描写夏日里冰凉的瓜果，两句词绘制出一个清凉的世界。

楝花飘砌。蔌蔌清香细。

梅雨过，萍风起。

情随湘水远，梦绕吴峰翠。

——谢逸《千秋岁·咏夏景》

译文：

蔌蔌楝花飘满台阶，传来阵阵清香。梅雨过后，是萍风初起之时。我的幽情如湘水一样悠长，江南水乡的景色亦常常入我梦中。

赏析：

楝花备细，纷纷下落；梅雨落过，水草邃起，点明时序风物。情随湘水，梦绕吴峰，屏风上所绘山水，使人遥想名胜景色，生动形象地勾勒出一幅夏日图景。

疏雨池塘见，微风襟袖知。

阴阴夏木啭黄鹂，

何处飞来白鹭立移时。

——贺铸《南歌子·疏雨池塘见》

译文：

稀疏的雨点落在池塘里，水面上泛起了涟漪。轻风拂来，吹动了衣袖。夏天的树长满了浓密的叶子，树荫中响起黄鹂婉转的啼叫声。一只白鹭不知道从什么地方飞来，独立池塘，已经很久很久。

赏析：

疏雨飘洒，微风轻拂，一派清爽宁静。这景致并无多少新奇，倒是“见”“知”二字颇见功力。词人不仅以抒情主人公的视角观物，而且还让大自然中的池塘观物，池塘感到了疏雨的轻柔缠绵，于是池塘也有了生命力。便是主人公观物，这里用笔也曲回婉转，不言人觉，而言袖知，普普通通的景物这样一写也显得生动形象，神采飞扬了。词中的“何”“移时”，似乎透露着主人公的孤寂和无奈。